MOLENBEEK - MAASTRICHT - GELSENKIRCHEN – Agenda – Recyclart [Aller au contenu](#main) Menu [![Recyclart](https://recyclart.be/build/assets/recyclart-alt-vuiYlMn5.png)](https://recyclart.be/fr) - [ Centre d'arts ](https://recyclart.be/fr/centre-d-arts) - [ Fabrik ](https://recyclart.be/fr/fabrik) - [ Bar resto ](https://recyclart.be/fr/bar-resto) - [ Agenda ](https://recyclart.be/fr/agenda) - [ À propos de Recyclart ](https://recyclart.be/fr/a-propos-de-recyclart) - [ Contact ](https://recyclart.be/fr/contact) - [ Accès ](https://recyclart.be/fr/acces) - [ Offres d’emploi ](https://recyclart.be/fr/offres-d-emploi) Chercher Chercher - [ fr ](https://recyclart.be/fr/agenda/molenbeek-maastricht-gelsenkirchen) - [ nl ](https://recyclart.be/nl/agenda/molenbeek-maastricht-gelsenkirchen) Rue de Manchester 13/15 1080 Molenbeek-Saint-Jean [+32 2 502 57 34](tel:+3225025734) - [ Centre d'arts ](https://recyclart.be/fr/centre-d-arts) - [ Fabrik ](https://recyclart.be/fr/fabrik) - [ Bar resto ](https://recyclart.be/fr/bar-resto) [ ![Recyclart](https://recyclart.be/build/assets/recyclart-DRbxCIvl.png)](https://recyclart.be/fr) - [ fr ](https://recyclart.be/fr/agenda/molenbeek-maastricht-gelsenkirchen) - [ nl ](https://recyclart.be/nl/agenda/molenbeek-maastricht-gelsenkirchen) [Agenda](https://recyclart.be/fr/agenda "Retour") [← Précédent ](https://recyclart.be/fr/agenda/recyclart-speel-brol "RECYCLART SPEEL BROL w/ BONKERS KIDSRAVE + JAM ELECTRONIC + BOÎTE À CHANSONS DE LUTTE + MADAME PATATE + PATHO'S CIE + DJ WAIT AND SEE") [ Suivant →](https://recyclart.be/fr/agenda/goodbye-gig-of-tuvalu-bandit-voyage "GOODBYE GIG OF TUVALU + BANDIT VOYAGE") MOLENBEEK - MAASTRICHT - GELSENKIRCHEN ======================================= 27.06.26 [Architecture & urbanisme](https://recyclart.be/fr/agenda?category=architecture-urbanisme) *Le travail n’est pas qu’un rapport économique : c’est une manière d’habiter le monde ensemble. C’est là que se joue la possibilité même d’une société démocratique.* *(Work is not just an economic relationship; it is a way of inhabiting the world together. It is there that the very possibility of a democratic society is at stake.)* \- Collectif, *Manifeste pour une démocratie du travail*, Paris 2026 Le centre d'art Recyclart s'associe au Goethe-Institut, à l'Académie Jan van Eyck et à Manifesta 16 Ruhr le samedi **27 juin 2026** pour un format expérimental inédit : une excursion en bus organisée de Molenbeek à Gelsenkirchen, en passant par Maastricht. Cette journée sera l'occasion d'explorer le thème du travail, car c'est là que se forgent les fondements de notre société démocratique. La question de nos modes de vie et de travail futurs nous conduit vers trois lieux profondément marqués par l'industrialisation du XIXe siècle, qui ont bénéficié de diverses formes de migration de travail et qui subissent, de différentes manières, les transformations structurelles en cours. Des voix d'artistes et de commissaires d'exposition dialogueront, partageant une perspective commune : plutôt que d'aborder le travail et la migration comme des sujets abstraits, ils s'exprimeront sur leur propre expérience, en tant qu'enfants de travailleurs immigrés ou sur l'histoire de leur famille, marquée par le déplacement dans le contexte de la colonisation. De plus, nous avons invité des théoriciens qui, dans une perspective urbaine, analysent Molenbeek, Maastricht et Gelsenkirchen et mettent en lumière les transformations structurelles en cours. Vous trouverez le programme complet ci-dessous (en anglais). [**Pour vous inscrire, cliquez ici.**](https://www.goethe.de/ins/be/en/ver.cfm?event_id=27285343) **\_\_\_\_\_** We start the day in Molenbeek at **L'Ecluse** where we have invited **Younes Zarhoni** for a sound performance. In *Sība*, Younes isolates vocals from (arab) pop, raï, and (t)rap, stripping away all instrumentation and context to craft new minimalist, futuristic arrangements. The voices, slowed and severed from their linguistic roots, lose their meaning and become enigmatic sound. Our bus journey starts with **Sarra El Massaoudi**, who brings voices from Molenbeek to the forefront and provides context. Belgian‑Moroccan people of all generations speak about living in a cultural in‑between and the multiplication of identities. In cooperation with the Jan van Eyck Academie, we will present a reading by **Yannic Han Biao Federer**. He will read an excerpt from his novel *TAO*, a search for traces along biographical ruptures and colonial crimes, spanning from China via Indonesia to Hong Kong and southern Germany. **Nathalie Muchamad** will present a work centred on breadfruit. Closely intertwined with the history of imperial botany and colonial exploitation, the fruit has long been marked by associations of deprivation and oppression. Nathalie’s project reconnects breadfruit with ideas of resilience, autonomy, and climate adaptation. In this context, **Marente van der Valk** will take breadfruit as a starting point and prepare a shared lunch for us. The Maastricht programme will begin with a guided tour led by the director of the Jan van Eyck Academie, **Hicham Khalidi**, and is organised **in cooperation with the Goethe-Institut Netherlands**. On the way to the Ruhr region, **Markus Ambach** will provide insights into the region’s urban development. In Gelsenkirchen, **Gürsoy Doğtaş** will welcome us and invite us to explore three exhibitions he has curated on different aspects of migrant labour as part of Manifesta 16 Ruhr. This 16th edition in the Ruhr region marks the 30th anniversary of the European Nomadic Biennial. It unfolds across 12 former or disused church buildings and brings together more than 100 participants—artists, creatives, collectives, and educational initiatives—deeply rooted in the local communities of the Ruhr region. Together with Gürsoy, we will engage with narratives, particularly those of migrants that have so far remained underrepresented, and explore new forms of democratic coexistence. **\_\_\_\_\_** **Schedule:** **9:00 AM | Brussels Molenbeek L'Ecluse**, Quai de l'industrie 20, 1080 Brussels, Belgium; in cooperation with **Recyclart centre d‘art** **12:00 PM | Maastricht** **Jan van Eyck Academie**, Academieplein 1, 6211 KM Maastricht, Netherlands **4:00 PM | Gelsenkirchen** **Manifesta 16 Ruhr**, Thomaskirche, Surkampstraße 33, 45891 Gelsenkirchen-Ost, Germany **Optional:** **7:00 PM | Departure from Gelsenkirchen** **Manifesta 16 Ruhr**, St. Anna, Kapellenstraße 6, 45881 Gelsenkirchen, Germany **10:00 PM | Arrival in Brussels Molenbeek** *The event will be held in English. The participation fee for the trip is 20 EUR per person (including lunch).* [Click here to register.](https://www.goethe.de/ins/be/en/ver.cfm?event_id=27285343) [ Ajouter au calendrier ](https://recyclart.be/fr/agenda/molenbeek-maastricht-gelsenkirchen/ics) [ ← Retour ](https://recyclart.be/fr/agenda) [ ![Click to enlarge](https://recyclart.be/storage/files/goethe-institute-brussels-web-tile-trip-2000x_.jpg?token=8700ac120b3aeaea4a67afbf64eb2d85) ](https://recyclart.be/storage/files/goethe-institute-brussels-web-tile-trip-1600x1600-resize.jpg?token=19471459ef3c0a3daf7cdd1934a73fc6)- [ ![Click to enlarge](https://recyclart.be/storage/files/younes-zarhoni-cmk-580x_.jpg?token=2cf39db156d4fb46244dcc039c3f6d0e) ](https://recyclart.be/storage/files/younes-zarhoni-cmk-1600x1600-resize.jpg?token=55243a66ffd4c78d2e9a9daa3f9f560b) - [ ![Click to enlarge](https://recyclart.be/storage/files/yannic-han-biao-federer6-2048x1365-c-awk-engel-albustin-2022-580x_.jpg?token=efb523795541e00a77da639bc68fe320) ](https://recyclart.be/storage/files/yannic-han-biao-federer6-2048x1365-c-awk-engel-albustin-2022-1600x1600-resize.jpg?token=b84a766fa2bde66a8f50de9d021fecab) - [ ![Click to enlarge](https://recyclart.be/storage/files/sarra-el-massaoudi-chakim-kalombo-580x_.jpg?token=1009f5d979f3e59095878f141fe165cb) ](https://recyclart.be/storage/files/sarra-el-massaoudi-chakim-kalombo-1600x1600-resize.jpg?token=e81db2ec08f591cd6124dd2595f90bb6) - [ ![Click to enlarge](https://recyclart.be/storage/files/nora-unger-current-symposium-reclaim-air-cdominique-brewing-580x_.jpg?token=0e839e1c774aaf2f4f293c31080dfee7) ](https://recyclart.be/storage/files/nora-unger-current-symposium-reclaim-air-cdominique-brewing-1600x1600-resize.jpg?token=38f32b46b101910038303008b96c5ef6) - [ ![Click to enlarge](https://recyclart.be/storage/files/nathalie-muchamad-at-credit-photo-severine-fernandes-ville-de-malakoff-580x_.jpg?token=836851bd2f355b08df26cbae30d92643) ](https://recyclart.be/storage/files/nathalie-muchamad-at-credit-photo-severine-fernandes-ville-de-malakoff-1600x1600-resize.jpg?token=8bbc5c7b1016d72b4db803d5ad152f40) - [ ![Click to enlarge](https://recyclart.be/storage/files/markus-ambach-2014-cmap-580x_.jpg?token=db0bf9f7709df5ba74299e9367506ff6) ](https://recyclart.be/storage/files/markus-ambach-2014-cmap-1600x1600-resize.jpg?token=35b2374b6a4cc0a2ddde2a314e8454b6) - [ ![Click to enlarge](https://recyclart.be/storage/files/marente-van-der-valk-no-credits-needed-580x_.jpg?token=b8f3030561915d7f2bfa1a2e9aae3b6a) ](https://recyclart.be/storage/files/marente-van-der-valk-no-credits-needed-1600x1600-resize.jpg?token=a7dd71fe1bb2487c60f898771417d2b7) - [ ![Click to enlarge](https://recyclart.be/storage/files/hichamkhalidi-no-credits-needed-580x_.jpg?token=e615b9cebb0eb1f4346796e87017a8cf) ](https://recyclart.be/storage/files/hichamkhalidi-no-credits-needed-1600x1600-resize.jpg?token=189b7069510834eebcb9d43d1324b84a) - [ ![Click to enlarge](https://recyclart.be/storage/files/gursoy-dogtas-fotocredit-frank-stolle-11792x936-580x_.jpg?token=8c4729b38dedd7f8cb7d161304350012) ](https://recyclart.be/storage/files/gursoy-dogtas-fotocredit-frank-stolle-11792x936-1600x1600-resize.jpg?token=ddedc8c49989634eb27df9e87ce1cd04) - [ Centre d'arts ](https://recyclart.be/fr/centre-d-arts) - [ Fabrik ](https://recyclart.be/fr/fabrik) - [ Bar resto ](https://recyclart.be/fr/bar-resto) - [ Agenda ](https://recyclart.be/fr/agenda) - [ À propos de Recyclart ](https://recyclart.be/fr/a-propos-de-recyclart) - [ Contact ](https://recyclart.be/fr/contact) - [ Accès ](https://recyclart.be/fr/acces) - [ Offres d’emploi ](https://recyclart.be/fr/offres-d-emploi) [<](/fr/agenda/2026/05) [June 2026](/fr/agenda/2026/06) [>](/fr/agenda/2026/07) L M M J V S D 01 [02](/fr/agenda/2026/06/02) [03](/fr/agenda/2026/06/03) [04](/fr/agenda/2026/06/04) 05 06 07 08 [09](/fr/agenda/2026/06/09) [10](/fr/agenda/2026/06/10) [11](/fr/agenda/2026/06/11) 12 [13](/fr/agenda/2026/06/13) 14 15 16 17 18 19 [20](/fr/agenda/2026/06/20) 21 22 23 24 [25](/fr/agenda/2026/06/25) [26](/fr/agenda/2026/06/26) [27](/fr/agenda/2026/06/27) 28 29 30 - [ Facebook ](https://www.facebook.com/RECYCLARTBXL/) - [ Instagram ](https://www.instagram.com/recyclartbxl/) - [ ![Centre de Rénovation Urbaine](https://recyclart.be/storage/files/centre-de-renovation-urbaine-109x_.png?token=7e72336a587cd7f4a54c4481136d5dfc) ](https://www.cru-csv.be/) - [ ![Region de Bruxelles-Capitale](https://recyclart.be/storage/files/be-brussels-86x_.png?token=95c05ad22b304f05f481efe663208d6d) ](https://be.brussels/fr) - [ ![Réseau des arts à Bruxelles](https://recyclart.be/storage/files/reseau-des-arts-a-bruxelles-124x_.png?token=79a2af92984cd03b608402ba6e928b50) ](https://rabbko.be/fr/) - [ ![n-Brussel](https://recyclart.be/storage/files/n-brussel-51x_.png?token=b214c0297109ee744f337075fedbf7d6) ](https://www.vgc.be/fr) - [ ![Fédération Wallonie-Bruxelles](https://recyclart.be/storage/files/federation-wallonie-bruxelles-54x_.png?token=7db9c6d8468a02147f186b3652b22101) ](https://www.federation-wallonie-bruxelles.be/) - [ ![Flanders State of the Art](https://recyclart.be/storage/files/vlanderen-verbeelding-werkt-108x_.png?token=63c4ce82b40a9d733df1a8ba2d6d5444) ](https://www.vlaanderen.be/fr) - [ ![Molenbeek 1080](https://recyclart.be/storage/files/molenbeek-1080-65x_.png?token=40b8aad16393fdbca3dd11d820732dfb) ](https://www.molenbeek.irisnet.be/fr) - [ ![Francophones Bruxelles](https://recyclart.be/storage/files/logo-francophones-bruxelles-99x_.png?token=c156165e1e455406afe47209ba18a01e) ](https://ccf.brussels/) - [ ![Allianz Fondation](https://recyclart.be/storage/files/allianz-foundation-110x_.png?token=05969c6f7c5eaa2052c140f296b4ce40) ](https://allianzfoundation.org/) - [ ![Be circular](https://recyclart.be/storage/files/be-circular-73x_.png?token=a9365e47ddfb8b360d40b333fab234f3) ](https://www.circulareconomy.brussels/) - [ ![Shifting economy](https://recyclart.be/storage/files/shifting-economy-174x_.png?token=2e83ac890214ae804b4bd36963280c25) ](https://shiftingeconomy.brussels/) - [ ![Innoviris](https://recyclart.be/storage/files/innoviris-76x_.png?token=f0d6a1d32083348791431d2404214190) ](https://www.innoviris.brussels/fr) Recyclart – Rue de Manchester 13/15 , 1080 Molenbeek-Saint-Jean [+32 2 502 57 34]() Design by [Pam & Jerry](https://www.pametjenny.be/) Website by [Typi Design](https://typi.be/) TVA BE 0462.375.838, RPM Bruxelles - [ Conditions générales ](https://recyclart.be/fr/conditions-generales) - [ Charte vie privée ](https://recyclart.be/fr/charte-vie-privee) - [ Politique des cookies ](https://recyclart.be/fr/politique-des-cookies)